設計
中英配對先定中文，再用視覺高度與視覺等重去調拉丁字
中英配對先理解中文字體的性格，再找拉丁字體回應；大小用視覺高度判斷，字重以中文為準去調拉丁。
怎麼做
- 好的配對是讓兩種文字各自保留特性，同時傳達一致的品牌語氣。
- 順序：中文是主要閱讀比例，先理解中文字體的性格，再找拉丁字體回應它。
- 筆畫對比是判斷配對的重要線索：黑體配無襯線，宋體明體等高對比字配襯線或有書寫感的拉丁字。
- 看空間：中文內白開放，拉丁字就選 x-height 較大、counter 較清晰的設計。
- 不能只看高度或粗細是否一樣，更要看骨架能否在同一版面建立穩定的閱讀節奏。
可以怎麼用
中文標題配拉丁副標時，先定中文黑體字級與字重，再把拉丁字級與字重各試三檔，放大看視覺是否等高等重。
注意：比例與字重要自己目視調。
來源：Monotype 蒙納，2026-10-27｜看原文